南半球6月，，本应是寒风凛冽的冬季，，，，但巴西给了我一张“夏天永久体验券”，，
，她的底色永远是阳光明媚、、
、晴空万里、、
、白云飘飘，，，，永远充满生机
、、永远热烈
。。。
。在距离中国两万公里的异国他乡，，，，洛钼巴西在稳健发展，，我也在此开启了人生新篇章。。
。。

从去年圣诞节抵达巴西至今
，，我被安排到法务、、、环境及安全部门担任部门翻译，，，
，这三个部门除了安全副经理和法务部经理外都是巴方同事
，
，，
，对语言能力要求比较高
。
。。。入职之初，，，，我非常忐忑，，
，，倍感压力，，，担心不能完全听懂巴西葡语，
，不能准确传达中葡两种语言所表达的意思而影响工作成效，，甚至不断怀疑自己是否能够胜任这三个部门的翻译工作？？我将面临的工作环境又是怎么样的？？
？？

跟巴方安全经理初见面时，
，，他说的是巴葡，，且有地方口音。。我们交流时，
，他跟我表明他只听懂了60%，，
，，我也并未完全听懂他的意思。。第一个月的会议上，，
，我是处于一半听不懂的状态做会议记录。。
。。

有次会后，
，我跟资深翻译吐槽，，，会议根本听不懂怎么翻？
？？我记得他很清楚地回复：“如果一直听不懂，，
，，我就等你有信心在会议上开口翻译为止
。。”随后，，我几乎每天下班回去做会议的精听转写，，看部门材料以熟悉工作内容。。。。

开始独立做会议翻译是进入公司一个月后，，，
，那时资深翻译没空，，，我则硬着头皮上了。。。在会议前，，，，熟悉材料，，，，做好预习，
，内心告诉自己，，，，如果没听懂、、
、、听清就大胆请对方再讲一遍，，虽然整个会议过程有一些紧张，，，但最终顺利得完成了翻译。。从那之后，，我就开始了独立进行会议翻译
。
。
。

在之后的会议翻译中，
，我不断提高速记、、手写能力，，记关键词、、、理清逻辑、
、
、理解内容再快速转换语言
，，在不理解主要意思的情况下，，先跟发言人确认理解是否正确再进行翻译。。。

在这段时间的成长中，，，，最离不开的是各位领导同事对我的帮助
。。令我出乎意料的是，，，，在一个完全陌生的工作环境里，
，各部门领导和同事们对我很包容
，
，
，也愿意让我多了解和参与部门工作当中。。
。
。

在无需翻译的情况下
，，环境经理乐意让我陪同前往库巴唐化工厂（圣保罗州）现场参观学习；在我对工作内容提出疑问时，，，安全经理耐心解释，，，，不断让我学习接触安全部门知识并跟进安全部门管理工作，，带我前往戈亚斯州各厂区现场学习
；法务经理也不因我缺乏法律知识而不信任我的翻译，
，，反而对我进行相应的专业指导并提供法律学习途径建议。。在各位部门领导同事的协助下，，
，我很快适应了工作节奏，，，学习各部门的专业知识并跟部门各位同事建立良好融洽的同事关系。。我内心深处感受到：我很幸运，，，能够在一个和谐、、包容、、、、互帮互助且友爱的工作环境中工作、、、生活。。。。

去年冬至与父母在机场告别前往巴西的场景，，
，
，仿佛是昨日
，，，，但转眼间已离家半载。。。在巴西这半年里，，工作与生活一直都是忙碌且充实的，，同时我也能够看到这一路走来自身能力的提升和收获的点点滴滴。。
。

在工作方面，，，面对各种突如其来的会议，，，能够自信从容；不断熟悉领导的工作方式，，，配合中巴方领导更高效开展工作；作为中巴方沟通的桥梁，，，，尊重巴西文化并利用自身语言能力不断促进中巴方文化融合；与此同时，，因工作的多样化也收获了很多巴西法务、、环境及安全方面的知识，
，，，掌握在巴西成立新公司程序
、、了解公司主要环境许可证类型以及相应的安全工作。。。在心态与个人成长方面
，，，我愈发沉稳，
，，，对于语言/工作能力的提升和知识学习是日积月累的，，，，心急吃不了热豆腐，，，，一切都需厚积薄发
；此外，，，我深刻意识到作为一名翻译的责任，，，
，在协助中巴方领导高效沟通并传达准确的工作指令这一环节
，，，翻译至关重要。
。
。

工作之余，，我也陆陆续续交了不少巴西朋友，，
，，在跟他们的聊天交谈当中，，，发现他们尊重多样性
，，，
，包容性强，
，，，喜欢与人开玩笑，，，用积极乐观的态度去热爱、、、拥抱生活，，，，注重工作与生活的平衡
。。。

泰戈尔说
：“认识自己，，方能认识世界。
。”这不断在提醒我自己，
，
，需认识自己的缺点和不足，
，，在工作中学习，，，取长补短，，紧紧只掌握语言本身是远远不够的
，
，需利用语言学习其他专业知识以扩宽视野、、、、给自己提供除了翻译之外多一个选择。
。

洛钼巴西便给我提供了一个优质的学习平台，，有机会提高各方面业务能力，，
，，辅助领导和同事完成相关工作。。。
。葡语是一把“利剑”，
，我需用此“利剑”披荆斩棘
，，，拼出一条属于我的路
，，
，并持之以恒地走下去。。。。

巴方财务经理曾教过我一句巴西俚语：“firme igual a prego na aroeira，，”直译为“像钉在Aroeira树上的钉子一样牢固”，，，Aroeira树木质坚硬
，，，钉子一旦钉进去就很难拔出
，
，，，以此来形容人坚定不移
，，
，，坚固。。是的
，，Ser firme igual a prego na aroeira（坚定不移地走下去）!

未来，，，我将继续努力，
，，，在洛钼巴西不虚此行。
。。。